1
00:01:32,541 --> 00:01:35,141
Έλα, πάμε!

2
00:02:16,540 --> 00:02:18,619
Οδησσός

3
00:02:44,300 --> 00:02:46,500
Χρειάζομαι χρόνο, Έντι.

4
00:02:51,900 --> 00:02:53,522
σε αγαπώ.

5
00:03:05,065 --> 00:03:06,299
σε αγαπώ.

6
00:03:17,101 --> 00:03:19,141
Γειά σου;

7
00:03:21,141 --> 00:03:22,461
Δικαίωμα.

8
00:03:25,141 --> 00:03:27,501
- Τι θα έλεγες για έναν καφέ;
-Ξέχνα το.

9
00:03:27,621 --> 00:03:31,621
Ένα 4x4 μόλις πυροβολήθηκε
σε κομμάτια από την Αψίδα του Θριάμβου.

10
00:03:40,621 --> 00:03:46,821
Αν κατάλαβα, ρωτάς
για να δείτε το οικογενειακό βιβλίο ρεκόρ του Roland Vogel

11
00:03:46,941 --> 00:03:50,861
για να ελέγξω αν υπάρχει
κάποιο μέλος της οικογένειας με το οποίο μπορείτε να επικοινωνήσετε;

12
00:03:51,501 --> 00:03:53,301
Σωστά, ναι.

13
00:03:53,421 --> 00:03:58,421
Όμως η αστυνομία έχει ήδη φάκελο
που περιέχει αυτές τις πληροφορίες.

14
00:03:58,541 --> 00:04:01,461
Το έψαξα,
αλλά έχει χαθεί.

15
00:04:01,581 --> 00:04:03,861
Υπήρχε φωτιά στα αρχεία.

16
00:04:03,981 --> 00:04:08,221
Η μονάδα αρχείου του δημαρχείου παίρνει
καλύτερη φροντίδα από τη δική σου, σαφώς.

17
00:04:10,461 --> 00:04:11,621
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

18
00:04:11,741 --> 00:04:16,061
Σημαίνει ότι θα μπορέσεις να με πάρεις
ένα αντίγραφο του οικογενειακού βιβλίου ρεκόρ του Vogel.

19
00:04:17,021 --> 00:04:19,021
Δεν λειτουργεί έτσι.

20
00:04:19,141 --> 00:04:22,141
Είστε εξοικειωμένοι με την έκφραση:

21
00:04:22,261 --> 00:04:25,061
«Παρέμβαση σε δικαστική διαδικασία»;

22
00:04:25,181 --> 00:04:28,181
Ακούω. Κάνουμε πράγματα από το βιβλίο εδώ.

23
00:04:28,301 --> 00:04:32,661
Φέρτε μου αίτημα από τον Εισαγγελέα,
και θα μπορέσω να βοηθήσω.

24
00:04:34,181 --> 00:04:37,661
Ελπίζω να είναι έτσι.
Γιατί θα επιστρέψω.

25
00:04:53,581 --> 00:04:56,501
Ρόλαντ;
Αυτό είναι ο Adrian Lortihois, δημαρχείο.

26
00:04:56,621 --> 00:05:00,781
Καλέστε με όταν λάβετε αυτό το μήνυμα.
Είναι επείγον.

27
00:05:24,301 --> 00:05:26,061
Ποια είναι η ιστορία;

28
00:05:26,181 --> 00:05:29,861
Το αυτοκίνητο ήταν θωρακισμένο
από πάνω προς τα κάτω.

29
00:05:29,981 --> 00:05:34,461
Όποιος ήταν μέσα του έφυγε ζωντανός.
Μάρτυρες τον είδαν να πηγαίνει στο μετρό.

30
00:05:35,581 --> 00:05:37,421
Σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο;

31
00:05:37,541 --> 00:05:39,981
Λεβάνι Ιορδανία,
Ο υιοθετημένος γιος του Βισσαριόνοβιτς.

32
00:05:40,781 --> 00:05:44,781
Νόμιζα ότι δεν θα γινόταν πόλεμος
πριν πεθάνει ο Βισσαριόνοβιτς.

33
00:05:44,901 --> 00:05:47,061
Πρέπει να κλώτσησε τον κουβά.

34
00:05:48,101 --> 00:05:51,661
Ας κάνουμε μια επίσκεψη στον Βισσαριόνοβιτς.

35
00:05:51,781 --> 00:05:56,021
- Δεν είναι καλή ιδέα.
- Πιστέψτε με, θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

36
00:05:56,141 --> 00:05:58,941
- Έρχεσαι;
- Δεν θα με χρειαστείς.

37
00:05:59,061 --> 00:06:01,221
Η Jordania μιλάει άπταιστα γαλλικά.

38
00:06:37,581 --> 00:06:42,261
Ο άνδρας εθεάθη να περπατά
ήρεμα από το όχημά του

39
00:06:42,381 --> 00:06:47,341
και μπαίνοντας σε κοντινό σταθμό του μετρό
αφού οι επιτιθέμενοί του τράπηκαν σε φυγή.

40
00:06:47,461 --> 00:06:51,861
Απορρίμματα φυσιγγίων
τα κοντινά πεζοδρόμια...

41
00:06:51,981 --> 00:06:55,861
- Λοιπόν;
- Ο Βισσαριόνοβιτς πέθανε χθες το βράδυ.

42
00:06:55,981 --> 00:06:57,861
Και το κάθαρμά του πήρε το μήνυμα.

43
00:06:59,781 --> 00:07:04,701
Ήξερες ότι ήταν ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο,
οπότε γιατί να με στείλεις στο πολυβόλο;

44
00:07:04,821 --> 00:07:07,541
Μόνο σκυλιά επιτίθενται χωρίς προειδοποίηση.

45
00:07:07,661 --> 00:07:11,221
Δεν είμαι σκύλος.
Του δίνω μια προειδοποίηση.

46
00:07:15,181 --> 00:07:19,301
Ο φίλος μας ο Βίκτωρ άκουσε
ότι το αφεντικό είναι νεκρό.

47
00:07:19,421 --> 00:07:23,141
Οι γιοι του θα είναι
στην επόμενη πτήση για Παρίσι.

48
00:07:41,221 --> 00:07:42,581
Είσαι καλά, Ροξ;

49
00:07:42,701 --> 00:07:46,661
- Σε πειράζει να πάω σπίτι;
- Όχι βέβαια, αυτό κάνεις.

50
00:07:46,781 --> 00:07:49,661
- Θέλετε ανελκυστήρα;
- Όχι, θα πάρω ταξί.

51
00:07:49,781 --> 00:07:51,301
Θα σου τηλεφωνήσω.

52
00:08:04,141 --> 00:08:06,421
Γεια σας κύριοι. Είμαστε αστυνομία.

53
00:08:06,541 --> 00:08:09,381
- Είναι μέσα η Λεβάνι Τζορντανία;
- Και είμαι ο πατέρας των Χριστουγέννων.

54
00:08:12,101 --> 00:08:14,261
Τι λέει;

55
00:08:15,701 --> 00:08:17,501
Έλα, νεαρέ.

56
00:08:27,861 --> 00:08:31,301
Γειά σου. Είμαι ο καπετάνιος Caplan,
Αστυνομικό Τμήμα 92.

57
00:08:31,421 --> 00:08:34,181
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον κ. Levani Jordania.

58
00:08:45,501 --> 00:08:49,301
Γειά σου. Είμαι η Levani Jordania.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

59
00:08:49,421 --> 00:08:54,061
Αν δεν σε πειράζει να έρθεις μαζί μας,
θα τα πούμε στο σταθμό.

60
00:08:54,181 --> 00:08:56,221
Σίγουρα. Μόνο ένα λεπτό.

61
00:08:57,941 --> 00:09:00,901
Θα πάω μαζί τους.
Όλα καλά.

62
00:09:01,021 --> 00:09:03,101
Έλα λοιπόν.

63
00:09:03,221 --> 00:09:04,541
Πάμε.

64
00:09:29,661 --> 00:09:31,421
Ποιος είσαι;

65
00:10:06,901 --> 00:10:10,941
Σήμερα το πρωί, βρήκαμε το 4x4 σας
γεμάτο τρύπες από σφαίρες.

66
00:10:11,061 --> 00:10:12,981
Ναι, υπολοχαγός Ντελγκάδο;

67
00:10:13,101 --> 00:10:14,701
Πρόκειται για τον Βαντερμπέκε.

68
00:10:14,821 --> 00:10:16,181
Ήσουν εκεί.

69
00:10:16,301 --> 00:10:17,501
Προχωρώ.

70
00:10:17,621 --> 00:10:21,741
Το CCTV σας δείχνει στη σκηνή,
μπαίνοντας σε σταθμό του μετρό.

71
00:10:22,221 --> 00:10:24,101
Πολύ καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

72
00:10:24,221 --> 00:10:27,141
Γιατί ήρθες να με ψάξεις;

73
00:10:27,261 --> 00:10:30,901
Δεν πρέπει να ψάχνεις
για τους επιτιθέμενους μου;

74
00:10:31,021 --> 00:10:32,261
Κάτσε κάτω.

75
00:10:37,901 --> 00:10:41,341
Δεν έχετε ιδέα
ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει σήμερα;

76
00:10:41,461 --> 00:10:44,701
- Όχι.
- Ο Μιχαήλ Πάβλοβιτς, για παράδειγμα;

77
00:10:45,541 --> 00:10:48,461
Έχεις κάνει ξεκάθαρα την έρευνά σου.

78
00:10:49,261 --> 00:10:53,181
Περιμένω λοιπόν να ξέρεις
ότι ο κύριος Πάβλοβιτς και εγώ

79
00:10:53,301 --> 00:10:54,981
δεν είναι φίλοι.

80
00:10:55,101 --> 00:10:58,901
Αντίπαλοι, ίσως. Αλλά όχι
σε βαθμό να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον.

81
00:10:59,421 --> 00:11:02,461
Είστε και οι δύο
στην αδελφότητα vory vzakone,

82
00:11:02,581 --> 00:11:06,181
εγκληματική οργάνωση
με επικεφαλής τον θετό πατέρα σου.

83
00:11:06,301 --> 00:11:10,421
Δεν ήταν ποτέ νονός
εγκληματικής οργάνωσης.

84
00:11:10,541 --> 00:11:15,181
Ήταν ο θεματοφύλακας μιας φιλοσοφίας.
Το έγκλημα δεν μπήκε ποτέ σε αυτό.

85
00:11:17,621 --> 00:11:20,261
Μίλα μας Ιορδανία... Μίλησε.

86
00:11:20,861 --> 00:11:26,301
Έβγαλες το ποινικό σου μητρώο
όταν ήσουν δεκατριών.

87
00:11:26,421 --> 00:11:29,061
Είναι ένα ρεκόρ τόσο παχύ όσο η Βίβλος.

88
00:11:29,181 --> 00:11:33,701
Αλλά δεν βρήκα τίποτα σε αυτό
κηρύττοντας αγάπη για τον πλησίον σου.

89
00:11:33,821 --> 00:11:38,461
Ακριβώς όπως η Βίβλος,
είναι θέμα ερμηνείας, κύριε Caplan.

90
00:11:39,381 --> 00:11:41,381
Είσαι ο Caplan, σωστά;

91
00:11:41,501 --> 00:11:42,861
Πριν από μερικές εβδομάδες,

92
00:11:42,981 --> 00:11:48,021
η ομάδα σας κράτησε μια κοκαΐνη
αποστολή για έναν γκάνγκστερ.

93
00:11:48,141 --> 00:11:52,501
Ευτυχώς, οι άντρες μου αναχαιτίστηκαν
το δηλητήριο και το ξεφορτώθηκε.

94
00:11:52,621 --> 00:11:56,181
Να σε ρωτήσω λοιπόν
και τους αστυνομικούς συναδέλφους σας,

95
00:11:56,861 --> 00:12:02,141
κρατά αυτή την αποστολή
σε κάνουν συνένοχο στη διακίνηση ναρκωτικών;

96
00:12:04,141 --> 00:12:07,781
Και κάνει το γεγονός
που το έριξα στην τουαλέτα

97
00:12:07,901 --> 00:12:09,821
να γίνει τίμιος πολίτης μου;

98
00:12:10,421 --> 00:12:12,101
Είσαι καταδικασμένος άνθρωπος.

99
00:12:12,221 --> 00:12:15,421
Όπως ο Κικέρωνας, είμαι φιλόσοφος.

100
00:12:15,541 --> 00:12:19,541
Η ζωή ενός φιλοσόφου
ξοδεύεται στην προετοιμασία του θανάτου.

101
00:12:19,661 --> 00:12:23,421
- Ο Κικέρων δολοφονήθηκε.
- Χωρίς καν να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

102
00:12:24,141 --> 00:12:28,581
Είμαστε πολύ διαφορετικοί
από την άποψη αυτή.

103
00:12:30,021 --> 00:12:32,781
- Αυτό είναι όλο;
- Προς το παρόν, ναι.

104
00:14:30,341 --> 00:14:32,061
Τι θέλετε;

105
00:14:34,181 --> 00:14:37,661
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, θα σε σκοτώσω.

106
00:14:37,781 --> 00:14:40,181
-Τι σου έχω κάνει;
- Τελείωσες;

107
00:14:47,301 --> 00:14:49,021
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

108
00:15:10,141 --> 00:15:13,101
Κρατήσατε την αποστολή
για τον Παρατζάνοφ.

109
00:15:13,221 --> 00:15:15,901
Γιατί το έκανες αυτό
δεν είναι δουλειά μου.

110
00:15:16,021 --> 00:15:20,061
Μα γιατί θα έπαιρνε ο Αρμένιος
εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών;

111
00:15:21,301 --> 00:15:24,221
Σε κάθε περίπτωση,
Η Ιορδανία έχει σκουπίσει τα εμπορεύματα.

112
00:15:24,341 --> 00:15:27,461
Ο Παρατζάνοφ πρέπει να έχει
του τα πέρασε.

113
00:15:27,581 --> 00:15:31,061
- Ο Αρμένιος έχει διαλέξει πλευρά.
-Αν ήταν έτσι,

114
00:15:31,181 --> 00:15:34,741
Ο Πάβλοβιτς δεν θα είχε
τόλμησε να επιτεθεί στην Ιορδανία.

115
00:15:34,861 --> 00:15:38,821
- Και σήμερα θα είχε πεθάνει.
- Αιματηρή κόλαση...

116
00:15:39,461 --> 00:15:41,381
Είμαι τελείως χαμένος.

117
00:15:41,501 --> 00:15:44,261
Πρέπει να ένιωθε ασφαλής
να επιτεθεί στην Ιορδανία.

118
00:15:45,181 --> 00:15:48,701
Μιλώντας με τον Παρατζάνοφ
θα μου δώσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα.

119
00:15:48,821 --> 00:15:52,421
Με το μεγάλο αφεντικό νεκρό,
πόσο καιρό πριν ξεκινήσει;

120
00:15:52,541 --> 00:15:57,821
Το πτώμα θα παρουσιαστεί,
και μετά θα πετάξει στη Γεωργία.

121
00:15:57,941 --> 00:15:59,781
Αυτό μας δίνει 24 ώρες.

122
00:15:59,901 --> 00:16:03,261
Σίγουρα θα υπάρχει κλάμα
μαζευτείτε κάπου.

123
00:16:03,381 --> 00:16:05,461
Βρες το γραφείο τελετών, Ανδρέα.

124
00:16:07,861 --> 00:16:10,101
Όλα θα πάνε καλά.

125
00:16:11,101 --> 00:16:15,341
Έχω κανονίσει για την αγρυπνία
πριν την επιστροφή του σώματος στο σπίτι.

126
00:16:17,141 --> 00:16:20,621
Θα το συνοδεύσετε
με τον γιο σου;

127
00:16:21,581 --> 00:16:25,421
Θα στείλω νεκροφόρα
στο τέλος της ημέρας

128
00:16:25,541 --> 00:16:31,181
να μαζέψεις το σώμα του πατέρα σου
και να το προετοιμάσει για την αγρυπνία.

129
00:16:33,101 --> 00:16:34,701
Σας ευχαριστώ.

130
00:16:34,821 --> 00:16:37,461
Δεν υπάρχει τίποτα για να με ευχαριστήσω.

131
00:16:37,581 --> 00:16:41,061
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

132
00:16:41,181 --> 00:16:43,221
Οτιδήποτε.

133
00:16:43,341 --> 00:16:44,741
Να είσαι δυνατός.

134
00:16:50,981 --> 00:16:54,221
Σκατά. Δεν προλαβαίνω.

135
00:16:57,941 --> 00:16:59,981
Αιματηρό δίκτυο.

136
00:17:06,381 --> 00:17:07,741
Γεια σου, Άντριεν;

137
00:17:08,821 --> 00:17:11,821
Αυτός είναι ο Ρόλαντ.
Έλαβα το μήνυμά σου.

138
00:17:11,941 --> 00:17:14,741
Καλέστε με όταν το πάρετε αυτό.

139
00:18:05,221 --> 00:18:06,861
Όταν ο στόχος πέσει...

140
00:18:07,461 --> 00:18:09,941
αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο
με vors.

141
00:18:10,061 --> 00:18:11,501
Περίμενε με εδώ.

142
00:18:12,101 --> 00:18:13,901
Φροντίζω.

143
00:18:14,021 --> 00:18:15,821
Κι εσύ.

144
00:18:38,181 --> 00:18:39,501
Έχουμε έναν επισκέπτη.

145
00:18:47,181 --> 00:18:49,541
Έντι Κάπλαν, ο μάγος!

146
00:18:49,661 --> 00:18:54,181
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ήσουν
στο τρέξιμο. Τώρα είσαι πάλι αστυνομικός!

147
00:18:54,301 --> 00:18:57,221
Δεν είσαι απλώς ένας απλός απατεώνας,
είσαι, Atom;

148
00:18:57,741 --> 00:19:00,781
-Τι θέλεις;
- Το αφεντικό σου είναι νεκρό.

149
00:19:00,901 --> 00:19:04,581
Ο γιος του Λεβάνι Ιορδανία
πυροβολήθηκε στο αυτοκίνητό του σήμερα.

150
00:19:04,701 --> 00:19:07,341
Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς
δεν ήταν το αφεντικό μου.

151
00:19:07,461 --> 00:19:10,501
Ήταν σαν πατέρας για μένα,
και σε όλους μας.

152
00:19:10,621 --> 00:19:13,901
Όσο για την Ιορδανία,
είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

153
00:19:14,021 --> 00:19:16,181
Δεν φαίνεσαι πολύ κοντά του.

154
00:19:16,301 --> 00:19:19,461
Ωστόσο, του έδωσες την κόκα κόλα
υποκλοπήσα για σένα.

155
00:19:19,581 --> 00:19:21,661
Δεν μου το υποκλαπατε,

156
00:19:21,781 --> 00:19:24,861
αλλά να πληρώσει για την παράδοση του Μπαμπέση.
Θυμάμαι;

157
00:19:24,981 --> 00:19:30,341
Είναι τρελό, ένας μπάτσος που αναχαιτίζει ναρκωτικά
για έναν απατεώνα σαν εμένα!

158
00:19:30,461 --> 00:19:36,381
Τι κάνετε εκτός από
γκρινιάζετε, απομυζώντας τους πληροφοριοδότες σας;

159
00:19:36,501 --> 00:19:39,821
Σύντομα θα δεις,
αν η αδελφότητά σου πάει στον πόλεμο.

160
00:19:39,941 --> 00:19:43,061
Πότε κράτησε η Γαλλία
Κέρδισε έναν πόλεμο, Ραφαέλ;

161
00:19:43,181 --> 00:19:45,461
Με ή χωρίς τους Αμερικανούς;

162
00:19:45,581 --> 00:19:47,981
Caplan. Είμαι Αρμένιος.

163
00:19:48,101 --> 00:19:49,941
Είμαι επίσης vor vzakone.

164
00:19:50,061 --> 00:19:52,821
Η βλακεία σου άφησε τον Wachewski νεκρό.

165
00:19:52,941 --> 00:19:56,221
Ποιος είναι ο επόμενος; Το κορίτσι;
Ο οικογενειάρχης; Ελπίζω όχι.

166
00:19:56,341 --> 00:20:01,221
Εδώ είναι η συμβουλή μου, Caplan.
Σε περίπτωση πολέμου, μείνετε μακριά.

167
00:20:04,621 --> 00:20:06,421
Δίνη...

168
00:20:22,261 --> 00:20:25,501
- Το αίτημά σας απορρίφθηκε.
- Πώς γίνεται;

169
00:20:25,621 --> 00:20:28,901
Ο Εισαγγελέας κρίνει
περιττή η έρευνα

170
00:20:29,021 --> 00:20:31,941
λόγω της προσπάθειας
φτιαγμένο στη ζωή του Vogel.

171
00:20:32,061 --> 00:20:35,301
Αν είναι θύμα,
γιατί κρύβεται σαν ένοχος;

172
00:20:35,421 --> 00:20:40,181
Είναι ακόμα κοντά, αλλά ο δικηγόρος του
λέει ότι κρύβεται από φόβο.

173
00:20:40,301 --> 00:20:42,261
Αυτό είναι κατανοητό.

174
00:20:42,381 --> 00:20:47,021
Είναι έτοιμος να παραστεί σε οποιαδήποτε κλήση,
εάν απαιτείται να το πράξει.

175
00:20:47,141 --> 00:20:50,981
Ο Βόγκελ είναι τραυματισμένος;
Οτιδήποτε. Αυτή η υπόθεση βρωμάει.

176
00:20:51,101 --> 00:20:53,701
Ο Lortihois στο δημαρχείο είναι επίσης άβολος.

177
00:20:53,821 --> 00:20:56,821
Η παράνοια μπορεί να είναι μειονέκτημα
ξέρεις Φαργκέτ.

178
00:20:57,901 --> 00:21:02,901
Αν δεν μπορείτε να βρείτε κάτι συγκεκριμένο
να προσκομίσει στον Εισαγγελέα,

179
00:21:03,021 --> 00:21:05,781
έχουμε να κάνουμε με καθαρή εικασία.

180
00:21:05,901 --> 00:21:07,341
Ναι. Δικαίωμα.

181
00:21:08,421 --> 00:21:10,421
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

182
00:21:15,581 --> 00:21:17,541
- Γεια σου.
- Αυτός είναι ο Ανδρέας.

183
00:21:17,661 --> 00:21:19,461
Πώς πήγε με τον Παρατζάνοφ;

184
00:21:19,941 --> 00:21:22,901
Ο Αρμένιος
έχει πέσει για τον Πάβλοβιτς.

185
00:21:23,021 --> 00:21:27,461
- Γιατί το λες αυτό;
- Η ψύχραιμη αντίδρασή του στο πυροβολισμό,

186
00:21:27,581 --> 00:21:31,181
και αναφορά στους «επαγγελματικούς κινδύνους».
Ήταν ξεκάθαρο.

187
00:21:31,301 --> 00:21:36,861
- Η Jordania δεν έχει καμία ευκαιρία, λοιπόν.
- Πρέπει να δούμε πώς θα πάει.

188
00:21:36,981 --> 00:21:39,981
Έχετε βρει
η διεύθυνση της εφημερίας;

189
00:21:40,101 --> 00:21:45,021
Έχω τις διευθύνσεις
από διάφορα γραφεία τελετών.

190
00:21:45,941 --> 00:21:48,861
Νομίζω ότι βρήκα αυτό που θέλουμε.

191
00:21:48,981 --> 00:21:52,341
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Είμαι καθ' οδόν με τον Γουόλτερ.

192
00:21:54,501 --> 00:21:56,381
Τι σκέφτεσαι;

193
00:21:57,501 --> 00:21:59,581
Χρειάζομαι άλλο ένα ζευγάρι αυτιά.

194
00:22:16,261 --> 00:22:18,301
- Γεια σου.
- Υπολοχαγός Ντελγκάδο;

195
00:22:18,421 --> 00:22:22,381
Αυτός είναι ο κύριος Grandval,
Ο δικηγόρος του εισαγγελέα Βαντερμπέκε.

196
00:22:22,501 --> 00:22:27,181
Ο πελάτης μου μου ζήτησε να σας δώσω
τα στοιχεία επικοινωνίας της Erica Vogel.

197
00:22:27,301 --> 00:22:29,981
- Έχεις στυλό και χαρτί;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

198
00:22:36,661 --> 00:22:37,781
Προχωρώ.

199
00:22:46,101 --> 00:22:47,741
Μόνο ένα λεπτό.

200
00:22:54,461 --> 00:22:57,221
- Έχετε δει τον Ζουράμπ;
- Ναι.

201
00:22:57,341 --> 00:22:59,461
Προσέχει τα τυπικά.

202
00:22:59,581 --> 00:23:04,661
Μετά την αγρυπνία, ο Δαρείος και εγώ
θα πάει στο ίδιο αεροπλάνο με τον πατέρα.

203
00:23:04,781 --> 00:23:07,741
Όταν επιστρέψετε στη Γεωργία,
μείνε εκεί

204
00:23:07,861 --> 00:23:11,421
μέχρι να τακτοποιήσω
μερικά πράγματα εδώ στη Γαλλία.

205
00:23:11,541 --> 00:23:13,421
Τι πράγματα;

206
00:23:14,581 --> 00:23:17,581
Ο πόλεμος για τον οποίο είσαι
να δηλώσει στον Πάβλοβιτς;

207
00:23:18,621 --> 00:23:20,901
Τι θα γίνει με τον Δαρείο και εμένα;

208
00:23:21,021 --> 00:23:24,581
Ο πατέρας σου έκανε προμήθειες.
Δεν θα θέλεις για τίποτα.

209
00:23:24,701 --> 00:23:27,181
Δεν μιλάω για λεφτά, βλάκας.

210
00:23:27,301 --> 00:23:29,661
Μιλάω για τη ζωή σου.

211
00:23:29,781 --> 00:23:32,461
- Η ζωή μας, εμείς!
- Δεν μπορεί να υπάρχει ένα «εμείς».

212
00:23:32,581 --> 00:23:36,221
Είναι αδύνατο.
Πρέπει να το καταλάβεις.

213
00:23:36,341 --> 00:23:38,781
Όσο για τον πόλεμο, θα είμαι εντάξει.

214
00:23:38,901 --> 00:23:43,661
Αν δεν μπορούμε να είμαστε "εμείς",
γιατί να με νοιάζει τι θα γίνει με σένα;

215
00:23:59,061 --> 00:24:03,021
Πρώτα ζητάτε μεταφορά
για τον Βαντερμπέκε στην πτέρυγα VIP

216
00:24:03,141 --> 00:24:06,661
και τώρα θέλεις
ένα φορτηγό παρακολούθησης και ένα πάτημα τηλεφώνου.

217
00:24:06,781 --> 00:24:09,421
Μεταγραφή για τον Βαντερμπέκε;

218
00:24:09,541 --> 00:24:11,101
Ναι...

219
00:24:11,221 --> 00:24:14,141
Υπολοχαγός Ντελγκάδο
το υποβάλατε στο όνομά σας.

220
00:24:16,061 --> 00:24:19,261
Νιώθεις Βαντερμπέκε
είχε δεσμούς με το Vibert,

221
00:24:19,381 --> 00:24:22,861
και αφού όλα ξεκίνησαν από το Vibert...

222
00:24:22,981 --> 00:24:23,981
Ευχαριστώ.

223
00:25:06,661 --> 00:25:08,341
Ποιος είναι εκεί;

224
00:25:10,141 --> 00:25:11,861
Ποιος είσαι;

225
00:25:14,581 --> 00:25:17,261
Απάντησέ μου. Ποιος είσαι;

226
00:25:17,381 --> 00:25:19,741
τι κάνεις
έξω από το σπίτι μου;

227
00:25:20,381 --> 00:25:22,181
Απάντησέ μου!

228
00:25:50,941 --> 00:25:54,621
Υπομονή! Δεν έχω δίκτυο εδώ.

229
00:25:55,301 --> 00:25:58,821
-Πώς είσαι;
- Όχι καλά. Τα πράγματα δεν είναι καλά.

230
00:25:58,941 --> 00:26:02,821
Ένας χοντρός αστυνομικός ήταν εδώ,
και δεν θα κατέβει από την πλάτη μου.

231
00:26:02,941 --> 00:26:05,261
Μην ανησυχείτε για αυτό.

232
00:26:05,381 --> 00:26:07,741
Τι εννοείς;
Αυτό είναι σοβαρό.

233
00:26:07,861 --> 00:26:10,781
Παραποιήθηκα τα επίσημα έγγραφα,

234
00:26:10,901 --> 00:26:14,181
αλλά τώρα θα πρέπει να τους το πω
έχεις μια αδερφή.

235
00:26:14,661 --> 00:26:18,581
Μην αγχώνεσαι. Πρέπει να σε δω
ώστε να μπορούμε να το λύσουμε.

236
00:26:18,701 --> 00:26:22,861
ΕΝΤΑΞΕΙ. Περάστε από το δημαρχείο όταν μπορείτε,
και θα το λύσουμε μια για πάντα.

237
00:26:25,181 --> 00:26:28,421
Πίστεψε με, Άντριεν. Εμπιστεύσου με.

238
00:26:50,101 --> 00:26:54,341
- Έχουμε σχεδόν τελειώσει;
- Ναι. Δοκιμάστε το μικρόφωνο.

239
00:26:54,461 --> 00:26:58,461
Αν με ακούς Έντι,
ποιος από εμάς είναι ο πιο όμορφος;

240
00:26:58,581 --> 00:27:01,301
Είσαι, γλυκιά μου. Είσθε.

241
00:27:01,421 --> 00:27:03,581
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το επόμενο δωμάτιο.

242
00:27:25,981 --> 00:27:29,141
- Έλα, προχώρα.
- Εντάξει, τελειώσαμε.

243
00:27:29,261 --> 00:27:30,941
Είναι καθαρή η ακτή, Έντι;

244
00:27:33,781 --> 00:27:35,461
Εντάξει, μπορείς να βγεις.

245
00:27:37,701 --> 00:27:39,461
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

246
00:27:52,421 --> 00:27:54,861
- Η δουλειά έγινε.
- Καλή δουλειά, παιδιά.

247
00:27:56,621 --> 00:27:58,621
- Έμεινε πίτσα;
- Πήγαινε.

248
00:27:58,741 --> 00:27:59,901
Μικτός.

249
00:28:42,101 --> 00:28:43,741
Δεν πεινάω.

250
00:28:46,181 --> 00:28:47,781
Τι κάνεις εδώ, Βόγκελ;

251
00:28:48,421 --> 00:28:50,341
Βαρέθηκα την πόλη.

252
00:28:50,901 --> 00:28:52,661
Το Παρίσι είναι τόσο μολυσμένο.

253
00:28:54,061 --> 00:28:56,421
Ποιος είναι ο σύντροφός σου;

254
00:28:56,541 --> 00:28:58,021
Καμία ιδέα.

255
00:29:00,461 --> 00:29:01,941
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

256
00:29:05,981 --> 00:29:07,421
ΕΝΤΑΞΕΙ.

257
00:29:10,981 --> 00:29:14,701
Αν μάθετε πού έθαψε
το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια

258
00:29:14,821 --> 00:29:19,101
του συναδέλφου μου, που δολοφόνησα,
Θα σε βγάλω από εδώ.

259
00:30:03,221 --> 00:30:04,541
Είναι εδώ.

260
00:30:15,541 --> 00:30:17,621
Έχουμε πρόβλημα Μιχαήλ.

261
00:30:18,501 --> 00:30:20,061
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

262
00:30:21,261 --> 00:30:23,621
Σύντομα θα απαλλαγούμε από τυχόν προβλήματα.

263
00:30:23,741 --> 00:30:27,541
Πώς γίνεται; πας
να σου βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι;

264
00:30:58,901 --> 00:31:02,901
Αρκάδι! Γιατί η κουβέντα
από σφαίρες στα κεφάλια;

265
00:31:03,981 --> 00:31:05,381
Ξέρεις ποιοι είμαστε.

266
00:31:05,501 --> 00:31:09,981
Ναί. Είστε οι γιοι
ενός ανθρώπου που σέβομαι.

267
00:31:10,101 --> 00:31:13,461
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Πρέπει να σε σέβομαι.

268
00:31:13,581 --> 00:31:17,541
Λέτε ότι σέβεστε τον πατέρα μας.
Αλλά του χρωστάς.

269
00:31:19,181 --> 00:31:22,261
Το φορτηγό που σου στείλαμε με τα κορίτσια.

270
00:31:22,701 --> 00:31:25,941
Νεκρή απώλεια.
Αλλά γίνεται χειρότερο!

271
00:31:26,061 --> 00:31:30,101
Τα 10 κιλά σκόνη
σας έστειλαν οι συνεργάτες μας

272
00:31:30,221 --> 00:31:33,941
αναχαιτίστηκε επίσης.
Ήταν κι αυτό μια νεκρή απώλεια.

273
00:31:34,541 --> 00:31:36,381
Δεν μας λείπουν κορίτσια.

274
00:31:36,501 --> 00:31:38,621
Και βρήκα τα ναρκωτικά.

275
00:31:40,061 --> 00:31:42,341
Δεν κατέληξε στον υπόνομο;

276
00:31:42,941 --> 00:31:46,301
Και πότε ασχολείσαι
με την Ιορδανία;

277
00:31:46,421 --> 00:31:48,341
Σήμερα είναι μέρα πένθους.

278
00:31:48,461 --> 00:31:52,701
Υπάρχει πολύς χρόνος
για να γεμίσει ένα άλλο φέρετρο αύριο.

279
00:32:48,181 --> 00:32:49,541
Η Ιορδανία...

280
00:33:07,901 --> 00:33:09,901
Είναι ο Atom Paradjanov.

281
00:33:22,981 --> 00:33:26,661
Ο Soldatov δεν χρειάζεται συστάσεις.
Είναι με τον Μιχαήλ Πάβλοβιτς,

282
00:33:26,781 --> 00:33:28,501
αντίπαλος της Ιορδανίας.

283
00:33:45,421 --> 00:33:48,141
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Τα αδέρφια Μπατουρίνα.

284
00:33:48,261 --> 00:33:50,261
Σεργκέι και Αρκάδι.

285
00:33:50,381 --> 00:33:55,341
Ο πατέρας τους, Βίκτορ Μπατουρίνα,
είναι ένα vor boss που εμπλέκεται σε μεγάλες συμφωνίες.

286
00:33:56,621 --> 00:34:01,581
Αλλά δεν μπορεί πλέον να φύγει από τη Ρωσία
χωρίς να κινδυνεύει να συλληφθεί.

287
00:34:01,701 --> 00:34:06,701
Οι γιοι του λοιπόν είναι αγγελιοφόροι
διαχείριση επιχειρήσεων εκτός Ρωσίας.

288
00:36:51,061 --> 00:36:53,701
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

289
00:36:54,301 --> 00:36:57,221
για να βρεθεί μια αξιόλογη λύση

290
00:36:57,341 --> 00:37:01,101
σε μια κατάσταση που φέρνει
κάποιοι από εμάς σε σύγκρουση.

291
00:37:01,221 --> 00:37:04,061
- Θα μπορούσα να πω λίγα λόγια;
- Ναι, μπορείς.

292
00:37:04,181 --> 00:37:05,741
Τι είπε μόλις;

293
00:37:05,861 --> 00:37:09,501
Τιμή και δικαιοσύνη
ήρθαν να ξεκουραστούν εδώ μέσα.

294
00:37:09,621 --> 00:37:13,541
Ο πατέρας μου ενσάρκωσε αυτές τις αξίες.

295
00:37:13,661 --> 00:37:17,501
Δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ,
εκτός από τον Ζουράμπ,

296
00:37:17,621 --> 00:37:20,301
που είναι σε θέση να ακολουθήσει τα βήματά του.

297
00:37:20,421 --> 00:37:23,701
Θέλεις να πεις
ότι εσύ, η Jordania το κάθαρμα,

298
00:37:23,821 --> 00:37:26,981
είναι ο άξιος κληρονόμος του μεγάλου αφεντικού;

299
00:37:28,981 --> 00:37:31,861
- Πώς σου φαίνεται;
- Καθόλου καλά.

300
00:37:31,981 --> 00:37:34,981
Ξέρεις τη διαφορά

301
00:37:35,101 --> 00:37:37,981
ανάμεσα σε ένα κάθαρμα
και γιος πόρνης;

302
00:37:38,101 --> 00:37:41,741
Τι κάνει ένα κάθαρμα διαφορετικό
από γιος πόρνης;

303
00:37:41,861 --> 00:37:46,861
Το κάθαρμα ξέρει τον πατέρα του. Ο γιος
μιας πόρνης περνά τη ζωή του ψάχνοντας.

304
00:37:46,981 --> 00:37:49,221
Περνά τη ζωή του ψάχνοντας.

305
00:37:53,381 --> 00:37:56,221
Δεν είναι ώρα για προσβολές, Λεβάνι.

306
00:37:56,341 --> 00:37:59,061
Προσπαθούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.

307
00:37:59,181 --> 00:38:02,901
Γιατί να βάλω τσακωμό
για σένα και τι πιστεύεις;

308
00:38:03,021 --> 00:38:06,061
Δεν έχω να κάνω με πετουτσόκ.

309
00:38:06,181 --> 00:38:09,741
- Μόνο αυτό είσαι για μένα.
- Τι είναι το πετουτσόκ;

310
00:38:09,861 --> 00:38:13,301
Το χαμηλότερο από τα χαμηλά
σε μια ποινική αποικία.

311
00:38:13,421 --> 00:38:15,621
Δεν λαμβάνουν κανέναν σεβασμό.

312
00:38:15,741 --> 00:38:18,621
Ο αδερφός μου ο Αρκάδης κι εγώ
είναι vors επίσης.

313
00:38:18,741 --> 00:38:21,701
Είσαι vors, έτσι;

314
00:38:21,821 --> 00:38:24,821
Σε ποια φυλακή
κέρδισες αυτή την τιμή;

315
00:38:24,941 --> 00:38:26,821
- Ο πατέρας μου...
- Τι;

316
00:38:26,941 --> 00:38:29,421
- Ο πατέρας μου...
- Σέβομαι τον πατέρα σου,

317
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
αλλά δεν είναι εδώ.

318
00:38:31,501 --> 00:38:35,461
Περάστε το μήνυμά του
ή κρατήστε τις σκέψεις σας για τον εαυτό σας.

319
00:38:35,581 --> 00:38:40,461
Θέλει η εξουσία να μοιράζεται ισότιμα
ανάμεσα σε εσάς και τον Μιχαήλ Πάβλοβιτς.

320
00:38:40,581 --> 00:38:45,861
Λέει ότι είναι προς το συμφέρον και των δύο σας
να είναι λογικό.

321
00:38:45,981 --> 00:38:47,621
- Λογικό;
- Ναι.

322
00:38:47,741 --> 00:38:51,181
Αλλά νόμιζα ότι ήμουν λογικός.

323
00:38:51,301 --> 00:38:55,981
Ζουράμπ, σήμερα το πρωί
κάποιος προσπάθησε να με δολοφονήσει.

324
00:38:56,101 --> 00:39:00,301
Αλλά είμαι ακόμα εδώ, σου μιλάω,
και όλα είναι καλά.

325
00:39:00,421 --> 00:39:04,781
Νομίζω ότι κάποιος
που διέταξε την απόπειρα κατά της ζωής μου

326
00:39:04,901 --> 00:39:07,661
είναι αρκετά έτοιμος να σκοτώσει

327
00:39:08,221 --> 00:39:11,741
και να εμπλακούν
στα ναρκωτικά και την πορνεία.

328
00:39:11,861 --> 00:39:13,541
Κάθαρμα!

329
00:39:15,021 --> 00:39:17,541
Κρυώνω!

330
00:39:23,661 --> 00:39:27,861
δεν μου επιτρέπεται
να πάρει θέση σε αυτό.

331
00:39:27,981 --> 00:39:31,341
Αν όμως καταστρέψεις
αυτή τη μέρα πένθους,

332
00:39:31,461 --> 00:39:35,341
Θα πρέπει να ασχοληθώ μαζί σου, Μιχαήλ.

333
00:39:35,461 --> 00:39:37,781
Μην το ξεχνάς αυτό.

334
00:39:42,021 --> 00:39:43,221
Ευχαριστώ Ζουράμπ.

335
00:39:43,741 --> 00:39:45,581
Είσαι μάρτυρας μου.

336
00:39:47,741 --> 00:39:49,701
Πες το στον πατέρα σου.

337
00:39:49,821 --> 00:39:53,621
Και πες του αυτή την αδελφότητα
δεν θα έχει δύο αρχηγούς.

338
00:39:53,741 --> 00:39:55,781
Μόνο ένα.

339
00:39:56,941 --> 00:39:59,141
Και πες του επίσης

340
00:39:59,261 --> 00:40:05,101
ότι τα ναρκωτικά και η πορνεία είναι
ακόμα πολύ εκτός ορίων.

341
00:40:05,221 --> 00:40:07,861
Και όποιος περάσει αυτή τη γραμμή
θα καταλήξει εδώ μέσα.

342
00:40:11,221 --> 00:40:13,261
Σας ευχαριστώ όλους.

343
00:40:14,261 --> 00:40:17,501
Με συγχωρείς, Ζουράμπ.
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.

344
00:40:23,541 --> 00:40:26,341
Αυτό είναι κήρυξη πολέμου
αν είδα ποτέ ένα.

345
00:40:38,461 --> 00:40:39,861
Σε τι παίζει;

346
00:40:41,381 --> 00:40:43,501
Διάλειμμα πετρό.

347
00:40:56,181 --> 00:40:57,541
Ω σκατά!

348
00:41:01,341 --> 00:41:02,821
Τρέξιμο!

349
00:41:07,821 --> 00:41:09,781
Πάω! Βγάλτε τον από εδώ!

350
00:41:14,861 --> 00:41:15,861
Τρέξιμο!

351
00:41:30,461 --> 00:41:32,501
Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου!

352
00:41:33,301 --> 00:41:35,061
Αστυνομία! Άσε το όπλο κάτω!

353
00:41:36,541 --> 00:41:38,301
Γυρίστε!

354
00:41:38,421 --> 00:41:39,781
Δώσε μου τα χέρια σου.

355
00:41:41,421 --> 00:41:43,141
Γυρίστε.

356
00:41:48,021 --> 00:41:49,901
Δώσε μου τα χέρια σου.

357
00:41:53,261 --> 00:41:55,741
- Γύρνα μέσα.
-Τι συμβαίνει;

358
00:41:57,381 --> 00:41:58,741
Πηγαίνετε πίσω.

359
00:42:08,781 --> 00:42:10,701
Αστυνομία!
Πού είναι οι σκάλες;

360
00:42:10,821 --> 00:42:13,341
Δεύτερη πόρτα στα δεξιά.

361
00:43:52,741 --> 00:43:55,621
- Βρείτε τίποτα;
- Τίποτα απολύτως.

362
00:43:55,741 --> 00:43:58,021
- Πήρες το ασανσέρ;
- Ναι, γιατί;

363
00:43:58,141 --> 00:44:00,381
Καλή ιδέα. Είναι λιγότερο κουραστικό.

364
00:44:10,581 --> 00:44:12,741
- Λοιπόν;
- Θα περάσει.

365
00:44:12,861 --> 00:44:15,621
Δεν μπορούμε να τον δούμε
μέχρι να φύγει από το θέατρο.

366
00:44:21,741 --> 00:44:24,661
- Γεια σου, Έντι.
- Θα πάω να του μιλήσω.

367
00:44:24,781 --> 00:44:28,381
Είναι κάτω από το μαχαίρι
αλλά η ζωή του δεν κινδυνεύει.

368
00:44:28,501 --> 00:44:31,621
Θα ασφαλίσω την περιοχή. ΕΝΤΑΞΕΙ.

369
00:44:55,741 --> 00:44:57,541
Γειά σου;

370
00:44:57,661 --> 00:44:59,501
κατεβαίνω.

371
00:45:32,021 --> 00:45:33,781
Βαλτέρος. Κινούνται.

372
00:45:55,421 --> 00:45:56,901
Γεια σου πριγκίπισσα μου.

373
00:45:58,141 --> 00:46:00,061
Τι κάνεις εδώ;

374
00:46:01,941 --> 00:46:04,101
Βαριέσαι στο σπίτι;

375
00:46:06,941 --> 00:46:09,661
Πού είναι ο Δαρείος;
Όλα θα πάνε καλά.

376
00:46:10,341 --> 00:46:13,541
Είμαι όμορφος, έξυπνος...

377
00:46:14,261 --> 00:46:16,061
...πλούσιος.

378
00:46:16,181 --> 00:46:17,701
Και κάτι ακόμα.

379
00:46:17,821 --> 00:46:19,981
Είμαι καλά στην υγεία μου.

380
00:46:20,101 --> 00:46:22,541
Ισως.

381
00:46:24,181 --> 00:46:27,581
Λοιπόν... Ίσως όχι το τελευταίο κομμάτι.

382
00:47:30,581 --> 00:47:31,981
- Γουόλτερ!
- Ναι.

383
00:47:32,101 --> 00:47:36,421
Περνάμε από το νεκροτομείο
στη Rue Tolbiac.

384
00:47:36,541 --> 00:47:39,781
Θα τους φέρουμε στη γέφυρα.
Και οι δύο πλευρές είναι ασφαλισμένες.

385
00:47:40,341 --> 00:47:41,861
Σκατά. Έχουν γυρίσει.

386
00:47:47,101 --> 00:47:49,021
Βρισκόμαστε στη Rue Olivier Messian.

387
00:47:51,421 --> 00:47:53,741
Πες στην ομάδα να πλησιάσει στην ουρά μου.

388
00:48:13,861 --> 00:48:15,621
Γρήγορα!

389
00:48:38,261 --> 00:48:40,821
Μου κατέστρεψαν το αυτοκίνητό μου.
Είμαι με τα πόδια.

390
00:48:40,941 --> 00:48:43,421
- Σε κατευθύνουν!
- Τα πήρα.

391
00:48:49,421 --> 00:48:51,261
Πήγαινε, πήγαινε!

392
00:48:53,821 --> 00:48:55,621
Όλοι στη θέση τους!

393
00:49:25,741 --> 00:49:29,381
Τι τώρα; Φρένο! Στάση!

394
00:49:34,661 --> 00:49:37,341
Αστυνομία! Παραδώστε τον εαυτό σας!

395
00:49:37,461 --> 00:49:40,581
Βγες από το αυτοκίνητο
με τα χέρια στον αέρα.

396
00:49:41,301 --> 00:49:44,061
Κάντε μια αναστροφή! Γρήγορα!

397
00:50:14,661 --> 00:50:16,701
Ζούμε ή πεθαίνουμε μαζί.

398
00:50:16,821 --> 00:50:18,901
Κάνε όπως σου λέω.

399
00:50:19,021 --> 00:50:22,821
Πήδηξε στο νερό.
Θα σε καλύψω.

400
00:50:52,021 --> 00:50:53,701
Οδησσός!

401
00:50:56,581 --> 00:50:58,381
Οδησσός!